XCOM EW/Long War 後續翻譯計畫

1.解決缺字

XCOM Enemy Within是使用Unreal Engine 3作為遊戲引擎

目前還不清楚，製作適合XCOM的字庫的方法，來處理subtitles.cht缺字的困擾

解決缺字後才有可能動subtitles.cht內的翻譯

另外，加上\n可以換行，如此可以製作同時有兩行的句子，上面是英文，下面是中文

字的大小可能也要想辦法調整

也許可以寫信問問 其他類似遊戲的漢化者。

2024/3/17:目前正鑽研下列文章內容:

https://wiki.nexusmods.com/index.php/XCOM

https://wiki.nexusmods.com/index.php/Modding_with_the_UDK_-_XCOM:EU_2012

2. 處理主程式的翻譯

XCOM Enemy Within的翻譯內容需要翻修

3.Long War 1.0 的翻譯

找時間再校對一次，並重新製作科技樹的圖，應該會用Dia軟體製作。

會參考巴哈的精華區內容和UFOpaedia的內容

考慮翻譯UFOpaedia內容，並建立Wiki，要查一下怎麼建自己的Wiki。
(2024/3/17:目前會使用TiddlyWiki)

4.Long War 1.1翻譯

Long War 1.1是另一位作者繼續在Long War 1.0上著手更新的模組，並結合了大量他人的作品匯整而成。作者最後更新在2023年9月，目前是43.5版

可能會排在之後的翻譯計畫中。(2024/3/25，翻譯進行中)

5. 士兵姓名順序

原版XCOM和Long War士兵的中日韓的姓名順序顛倒

解決方式:

FirstName在中日韓是姓氏(Surname)，LastName是名字(given Name)

遊戲中LastName是姓氏，所以沒有男女分別。雖然如此，一些國家的LastName有分男女，如波蘭，可能要嘗試找出LW原作者當初製作姓名的方式，加以修改

使中日韓可以製作出有男女之分的LastName以便填入男女名字到LastName中。

6. LW Rebalance 翻譯

有些教學文件寫在LWRebalance.u裡面，正在尋找處理的方法