https://github.com/wghost/XCOM-Mutators/wiki/Setting-up-UDK-to-compile-XCOM-scripts
使用UDK寫XCOM的模組的教學
https://wiki.nexusmods.com/index.php/Modding_with_the_UDK_-_XCOM:EU_2012
使用UDK寫XCOM的模組的教學
2024年4月3日 星期三
XCOM 模組修改的重要連結
2024年3月27日 星期三
GOG版本的XCOM Enemy Within
用GOG Galaxy 選安裝時，可以選擇遊戲語言為繁體中文。在Galaxy下連線安裝，才可選擇安裝語言。
用離線安裝時，似乎只能選英文。否則會當掉沒反應。
2024年3月25日 星期一
XCOM Long War 1.1 安裝與中文化(漢化)以及移除方式
Long War 1.1，是另一位作者蒐集眾多LW相關的mod，加以統整的版本
Youtube上有遊戲影片
再安裝Long War 1.1
可至NexusMods下載:
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/730
作者是烏克蘭人，由於俄烏戰爭，可能不會再更新了
目前版本是43.5
檔案大小約696MB
安裝檔案本身有包含繁體中文(Steam版語言要先調繁體中文，才會顯示)
不過附帶的繁體中文有夾雜簡體(繁中字庫可能無法正常顯示)以及一些看起來是機翻的文字描述
所以我嘗試將遊戲的中文做修正，目前尚未完成。
安裝步驟
0.至少執行過一次XCOM Enemy Within，並把遊戲語言調成繁體中文，再進行下列安裝
1.先安裝Long War 1.0, 選English (備用連結)
2.再安裝Long War 1.1, (備用連結)
3.最後安裝Long War 1.1 中文化檔案。
目前只製作繁體中文版修正，簡體等全部翻譯完了再製作
Long War 1.1 中文化 (2024/3/25)(尚未完成)
移除方式
到應用程式，解除安裝
找Long War 1.1 這個程式並解除安裝
之後再解除Long War 1.0
再到Steam選驗證遊戲的完整性以還原為原來的XCOM
2024年3月15日 星期五
[Tools]一些免費的工具軟體
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Dia_(軟體)
https://sourceforge.net/projects/dia-installer/
Dia，開源的流程圖軟體
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/OmegaT
OmegaT，免費的電腦輔助翻譯軟體(CAT)，自由軟體
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Tiddlywiki
https://tiddlywiki.com/
TiddlyWiki，可以建立自己的離線版Wiki，免費使用
https://jrsoftware.org/isinfo.php
Inno Setup，免費的安裝檔製作程式
2024年2月12日 星期一
XCOM EW/Long War 後續翻譯計畫
1.解決缺字
XCOM Enemy Within是使用Unreal Engine 3作為遊戲引擎
目前還不清楚，製作適合XCOM的字庫的方法，來處理subtitles.cht缺字的困擾
解決缺字後才有可能動subtitles.cht內的翻譯
另外，加上\n可以換行，如此可以製作同時有兩行的句子，上面是英文，下面是中文
字的大小可能也要想辦法調整
也許可以寫信問問 其他類似遊戲的漢化者。
2024/3/17:目前正鑽研下列文章內容:
https://wiki.nexusmods.com/index.php/XCOM
https://wiki.nexusmods.com/index.php/Modding_with_the_UDK_-_XCOM:EU_2012
2. 處理主程式的翻譯
XCOM Enemy Within的翻譯內容需要翻修
3.Long War 1.0 的翻譯
找時間再校對一次，並重新製作科技樹的圖，應該會用Dia軟體製作。
會參考巴哈的精華區內容和UFOpaedia的內容
考慮翻譯UFOpaedia內容，並建立Wiki，要查一下怎麼建自己的Wiki。
(2024/3/17:目前會使用TiddlyWiki)
4.Long War 1.1翻譯
Long War 1.1是另一位作者繼續在Long War 1.0上著手更新的模組，並結合了大量他人的作品匯整而成。作者最後更新在2023年9月，目前是43.5版
可能會排在之後的翻譯計畫中。(2024/3/25，翻譯進行中)
5. 士兵姓名順序
原版XCOM和Long War士兵的中日韓的姓名順序顛倒
解決方式:
FirstName在中日韓是姓氏(Surname)，LastName是名字(given Name)
遊戲中LastName是姓氏，所以沒有男女分別。雖然如此，一些國家的LastName有分男女，如波蘭，可能要嘗試找出LW原作者當初製作姓名的方式，加以修改
使中日韓可以製作出有男女之分的LastName以便填入男女名字到LastName中。
6. LW Rebalance 翻譯
有些教學文件寫在LWRebalance.u裡面，正在尋找處理的方法
2024年2月11日 星期日
XCOM Long War 1.0 相關MOD
安裝mod的工具
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/448/?
PatcherGUI
可以幫Long War裝上其他mod
常用mod:
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/474/
XCOM Interface and Gameplay Tweaks
一些常用的mod，包含士兵性別調整，戰鬥資訊，等
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/554/
Enhanced Tactical Info (for Long War)
在地面戰鬥時，顯示士兵的經驗值/靈能經驗值、移動力、護甲減傷、以及遭遇的外星人數目計算
經驗值的計算包含完成該次地面戰鬥時獲得的經驗。
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/536/
Show Country Name (for Long War)
顯示士兵的國家名稱，英文
如果要顯示中文，可以改用下列檔案:
顯示士兵的國家名稱-繁體中文
XCOM mod 連結
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/448/?
PatcherGUI
安裝Mod的程式，適用XCOM EU/EW 的MOD
也可以裝適用Long war 的MOD
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/411/?tab=description
Revenge of the Sleeves
適用原版XCOM，可以將基因改造的士兵裝甲外觀還原到原來的樣子。(待測試)
需使用PatcherGUI 安裝
https://www.nexusmods.com/xcom/mods/474/?tab=files
No Sleeveless Armor for EW
適用XCOM Enemy Within(內部敵人)，可以將基因改造的士兵裝甲外觀還原到原來的樣子
2024年2月8日 星期四
文明帝國之權傾天下1代(Civilization:Call to Power)
買了二手老遊戲，文明帝國之權傾天下1代中文版
裝在VirtualBox的XP上，滑鼠會亂跳，改用PCem v17的Win98，結果畫面全黑。
目前還不清楚要怎麼用。(後來發現要安裝DirectX 7，才能正常遊玩)
從Myabandonware下載的Call to Power的DVD檔案也一樣有問題。
在Windows 10下開頭標題畫面或放得太大，無法點擊
後來在Windows 10 中修改遊戲的civctp.exe的相容性設定，將程式DPI、覆寫高DPI行為打勾
就可以正常進入畫面，可較為正常移動滑鼠，但是偶爾會延遲lag。
另外遊戲中的鍵盤似乎失去效用，無法用熱鍵
裝中文版也可以照這個方式玩 但不確定鍵盤是否可用
後來看到PTT有人分享權傾天下DOSBOX裝Win95版本的。可以玩。
嘗試將分享的虛擬光碟，改裝到PCem(使用Win98)也可遊玩。
但要注意螢幕顯示的設定
要調回100%，不然遊戲執行時部分畫面會顯示不出來。
另外要注意DirectX版本，權傾天下1代光碟附的DirectX無法正常遊戲
從權傾天下2代光碟複製出來的DirectX 7
安裝到Win98中，才能正常遊戲。
或是到網路上找DirectX 7的安裝程式
如
DirectX 8也可
翻譯部分，有些翻譯怪怪的
可以到
安裝目錄\ctp_data\english\gamedata 中找到翻譯的文件
進行修改
例如
VIKING 維京人，遊戲翻譯寫成維金人
可以在gamedata資料夾中的civ_str.txt，修改文明的稱呼
文明帝國之權傾天下2(Call to Power II)
在網路上買了文明帝國之權傾天下2中文版光碟
結果在Windows 10安裝後，無法正常移動滑鼠，用VirtualBox的XP下玩，滑鼠也會亂跳
在GOG買了英文版，結果鍵盤無法使用，且滑鼠會有延遲
後來在86Box下的Win98 嘗試
https://sites.google.com/a/pp-vincent.co.cc/vmware/pcem
可以使用鍵盤，滑鼠也正常，但是會檢查光碟機，
先關閉 86Box的光碟機，再用Daemon Tools的虛擬光碟，使其變成D:\，也沒用還是會檢查
再改用 PCem( Win98)，使用Daemon Tools的虛擬光碟，也沒用還是會檢查
不過PCem可以直接使用實體光碟機，放入遊戲光碟後，可以正常遊玩。(先用虛擬光碟安裝)
推測是虛擬光碟機有問題。或是映像檔需要改。
另外GOG版本不用放光碟，但是沒有音樂。
而中文版要放光碟，但有音樂。
英文版可以正常遊戲。滑鼠不會亂跳。(游標會延遲)
經過嘗試後，終於可以將GOG版的改為中文:(沒辦法使用)
1.把中文版的主程式覆蓋過去:
安裝目錄\ctp2_program\CTP 裡面的CTP2.exe複製，覆蓋掉GOG版本的CTP2.exe
2.再把中文版的文字檔案覆蓋過去:
安裝目錄\ctp2_data\ENGLISH\GAMEDATA 中的檔案覆蓋到GOG版本的相同資料夾中(共20個純文字檔案)
就可以在Windows 10下用中文正常遊玩權傾天下2了!
如果不滿意翻譯，也可以修改純文字檔案內的內容。
2024年1月28日 星期日
文明帝國2相關連結
遊玩設定:
https://forums.civfanatics.com/threads/sound-movies-high-council-on-civ2-gold.661540/
https://forums.civfanatics.com/threads/problems-with-indeo-video-win-10.632098/
在現代系統下玩(Windows 10)
啟動Intel Indeo可以播放遊戲中的影片(世界奇觀影片、議會影片)
但Indeo有資安風險，看上面的連結。
https://sites.google.com/a/pp-vincent.co.cc/vmware/
虛擬機整合Windows XP:，在Windows XP下玩(用虛擬機)，有影像(CIV2遊戲光碟有內附Intel Indeo可安裝)一樣，有資安風險，所以最好關掉虛擬機的網路。
補強程式:
心得與資料:
https://www.civfanatics.com/civ2/downloads/reference/posters/
文明帝國2科技樹、部隊列表、地形列表、特殊資源列表(英文)
文明帝國2的策略提示與討論(英文)
https://tieba.baidu.com/p/1208996201?pn=2
文明帝國2的貿易心得(貼吧，簡體中文)
文明帝國2的貿易心得(貼吧，簡體中文)
文明帝國2作弊選單說明(英文)
劇情戰役:
https://tieba.baidu.com/p/8194779167
EAST WAR 1936(中國大陸的Civ2同好發布於百度貼吧的Civ2劇情戰役)，簡體中文
EAST WAR 1936(中國大陸的Civ2同好發布於百度貼吧的Civ2劇情戰役)，簡體中文
將裡面的文字檔轉成繁體中文並存成ANSI編碼，在繁體中文Windows下玩，會出錯。
若是在Windows XP下使用AppLocale指向CIV2.exe並且使用簡體中文的Civ2文檔則可以正常玩。
(可能是.scn裡面有簡體中文的城市名稱和國家元首，造成繁體中文的Civ2出錯)
2024年1月21日 星期日
文明帝國2的界面補強程式:Civilization II MGE User Interface Additions, CIV2UIA
說明網頁
https://forums.civfanatics.com/threads/civilization-ii-mge-user-interface-additions-civ2uia.623515/
https://github.com/FoxAhead/Civ2-UI-Additions
允許使用滑鼠滾輪，增添了許多圖示項目例如增加開拓者/工程師的地形改造回合數、增加遊玩回合數資訊、在態度顧問中將慶典城市以黃色標記，並修改AI外交態度的錯誤，提高國庫金額上限、部隊數量上限等。
開放原始碼，可以下載下來自行修改。
須先安裝主程式1.3版的更新檔 (更新後 Civ2.exe 檔案大小為2489344 位元組)
https://www.myabandonware.com/game/civilization-ii-multiplayer-gold-edition-3hr#download
Patch 1.3和光碟映像檔案
執行方式
CIV2UIA下載後(zip檔)解壓縮會有2個檔案，將檔案都放置到遊戲資料夾中。
然後點Civ2UIALauncher.exe 啟動
點Options可以調整設定，若有文明2多人黃金版的光碟或光碟映像檔，可以將Disable CD Check取消，這個選項若打勾將不檢查光碟，但也因此不會有世界奇觀與議會、使節動畫。所以要把它取消，才有世界奇觀與議會動畫、使節動畫。
另外，若要玩多人遊戲，記得把Fix CPU Usage也取消，才能正常建構世界。
設定好後點中間的Create shortcut，可以建立捷徑。
點Play可以開始遊玩。
右上角會有CIV2UIA的字樣
選單原本的英文版會有快捷鍵，底下會跑出底線標示快捷鍵字母
但是中文化的選項沒有英文字，所以只會有底線
在遊戲中可以到UI Additions中的setting把Radiobuttons hotkeys選項取消勾選，就不會有底線在文字下方了。
訂閱：
文章 (Atom)