由於事情繁忙, 短時間內應該不會再進行XCOM Long War相關翻譯或進行更新.至少到明年才比較有空.若您有興趣修改翻譯檔案, 可以拿此網站之檔案進行修改發布. 不受任何約束.
如果要聯絡我, 我仍會定期檢查PTT信箱和網頁.一星期大約會上線一次.
希望我的翻譯對各位有幫助, 半年後再會:)
2016年7月26日 星期二
2016年3月15日 星期二
[翻譯]XCOM Long War新增的指令
XCOM Long War新增的指令
http://ufopaedia.org/index.php?title=New_Commands_%28Long_War%29
http://ufopaedia.org/index.php?title=New_Commands_%28Long_War%29
- ALT-1 到 ALT-8 可以選擇個別的士兵 (若有9個以上的士兵則沒有作用)
- ALT-O 讓所有具備剩餘行動力的士兵進行「監視」(Overwatch) (注意此指令沒有確認視窗讓你進行確認; 若被選取的士兵正在移動中，此指令不會生效。)
- ALT-F1 切換HUD的顯示 (方便螢幕截圖)
- F2到F9, ALT-F2 到 ALT-F6 是新的攝影視角, F2 是頭頂視角; ALT-F5 和 ALT-F6 是近距離觀看視角。(譯註：不要按到ALT-F4, 不然會把遊戲關掉)
- ALT-F7 設定遊戲動畫速度為1.0 (正常的動畫速度)
- ALT-F8 設定遊戲動畫速度為1.15 (略為加速遊戲動畫)
- ALT-F9 設定遊戲動畫速度為1.5 (大幅加速遊戲動畫，看起來較為不合理)
- ALT-F10 重新設定地圖循環 (如果地圖經常重複可以使用此指令，但在較新的版本已經不需要如此)
- MAX ZOOM This option, in your interface menu, lets you set the closest zoom level the camera can normally go (譯註：我沒在遊戲中找到這個選項)
- CAMERA PANNING This option, in your interface menu, lets the center mouse button activate full control over camera pitch and yaw. (譯註：若沒裝Long War中文化, 此為選項->介面->"顯示生命值", 在Long War下勾選可以讓滑鼠中鍵控制螢幕攝影視角, 壓住中鍵時上下移動滑鼠可以改變觀看角度，左右移動滑鼠可以旋轉視角。在新的Long War中文化檔案中此選項名稱我已經修改為"滑鼠中鍵控制觀看角度")
- 點選暫停選單中的「重啟任務」(Restart Mission), 可以重新開始地面任務。地圖中的敵人將不會有改變。「鐵人模式」(Ironman)下不能使用這個選項。
2016年2月13日 星期六
XCOM Long War 1.0 安裝與中文化(漢化)-繁體/簡體
(最後更新:2026/2/18)
一般來說遊戲語言不同的存檔無法互通(例如CHT和INT的存檔不能互通)
但是若下載
Activate Dev Console for Long War EW Beta 15c and later
裝好後可以讀取不同遊戲語言的存檔
下載位置
http://www.nexusmods.com/xcom/mods/88/?
最新中文化檔案:
XCOM Long War 1.0 中文v4.8(Windows/Linux)(繁體/簡體)(2026/2/18)(pCloud空間)
(加上Linux版，以及修改說明)
更新內容詳見檔案內的Changelog.txt
3DM的連結在此
一般來說遊戲語言不同的存檔無法互通(例如CHT和INT的存檔不能互通)
但是若下載
Activate Dev Console for Long War EW Beta 15c and later
裝好後可以讀取不同遊戲語言的存檔
下載位置
http://www.nexusmods.com/xcom/mods/88/?
或
https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZbGb3ZvclRO3HFCYBfNvLBJKMV57qpPony
測試環境:Windows 10 / LMDE 7 + XCOM Enemy Within的Steam正版 + Long War 1.0
中文化舊版可看此連結 (例如v4.2版)
-------------------------------------------------------------------------
XCOM Long War簡介
Long War是XCOM的一個模組，適用於Enemy Within 或Enemy Unknown(要另外下載EU版本)
由國外玩家自行開發(團隊成員已成立了Long War Studios, 也有開發XCOM2的Long War, 現已改名為Pavonis Interactive), 目前XCOM Long War的最新版本是1.0
此擴充模組大幅增改了遊戲的技能, 敵人強度, 士兵職業, 科技, 裝備 , 和增添了士兵語音與士兵國籍. 提供XCOM發燒玩家更多的挑戰與遊戲樂趣. 詳情請參考各XCOM討論區或下列網站
Pavonis Interactive(英文) http://www.pavonisinteractive.com/
Long War下載位置(英文) http://www.nexusmods.com/xcom/mods/88/?
Long War設定資料(英文) http://ufopaedia.org/index.php/Long_War
我設立的協作平台(中文) XCOM Long War CHT (建構中)(因為使用舊版未更新已經被Google移除)
測試環境:Windows 10 / LMDE 7 + XCOM Enemy Within的Steam正版 + Long War 1.0
中文化舊版可看此連結 (例如v4.2版)
-------------------------------------------------------------------------
XCOM Long War簡介
Long War是XCOM的一個模組，適用於Enemy Within 或Enemy Unknown(要另外下載EU版本)
由國外玩家自行開發(團隊成員已成立了Long War Studios, 也有開發XCOM2的Long War, 現已改名為Pavonis Interactive), 目前XCOM Long War的最新版本是1.0
此擴充模組大幅增改了遊戲的技能, 敵人強度, 士兵職業, 科技, 裝備 , 和增添了士兵語音與士兵國籍. 提供XCOM發燒玩家更多的挑戰與遊戲樂趣. 詳情請參考各XCOM討論區或下列網站
Pavonis Interactive(英文) http://www.pavonisinteractive.com/
Long War下載位置(英文) http://www.nexusmods.com/xcom/mods/88/?
Long War設定資料(英文) http://ufopaedia.org/index.php/Long_War
遊戲設定資料可以參考UFOpaedia.org的Long War相關說明:
https://www.ufopaedia.org/index.php/Long_War
XCOM Long War 1.0安裝檔案 (適用於Enemy Within)
(若無法在Nexus Mods註冊下載, 可點下列連結進行安裝)
Long War 1.0 Windows版 , 備份檔案(pCloud)
Long War 1.0 Mac/Linux版，備份檔案(pCloud)
Long War 1.0 安裝方式:
Windows請直接執行安裝檔, 安裝路徑請選擇 XCOM安裝路徑\XEW , 語言請選English 即可。安裝時會問已有資料夾存在，是否繼續，選"是(Y)"繼續安裝。
XCOM Long War 1.0安裝檔案 (適用於Enemy Within)
(若無法在Nexus Mods註冊下載, 可點下列連結進行安裝)
Long War 1.0 Windows版 , 備份檔案(pCloud)
Long War 1.0 Mac/Linux版，備份檔案(pCloud)
Long War 1.0 安裝方式:
Windows請直接執行安裝檔, 安裝路徑請選擇 XCOM安裝路徑\XEW , 語言請選English 即可。安裝時會問已有資料夾存在，是否繼續，選"是(Y)"繼續安裝。
Linux請解開壓縮檔後以終端機輸入 ./install-LW.sh 進行安裝
如果安裝程式在Ubuntu 16.04 下找不到資料夾位置,可看一下這篇的解決方法
不過Linux版在特定地圖中會當掉(例如:有坦克的關卡)，原因不明。
Mac請參閱壓縮檔內說明文件LW-EW-OSX-README.txt 進行安裝。(我沒有Mac無法測試)
安裝前請備份原版XCOM的存檔(原版存檔無法在Long War中正常運作)
上列連結的安裝檔需先裝好 XCOM:Enemy Within 並執行過一次以上才能正常安裝
Long War 1.0 移除方式:
Windows 可進入控制台移除, 選XCOM Long War EW進行移除
Linux可在解開壓縮檔下以終端機輸入 ./uninstall-LW.sh 以進行移除
Mac請參閱壓縮檔內說明文件LW-EW-OSX-README.txt
移除後請點"驗證遊戲檔案的完整性", 恢復原版的XCOM官方中文檔案
-------------------------------------------------------------------------
巴哈姆特的XCOM哈啦區 http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=23294
3DM的《幽浮：未知敌人》討論區(簡體中文) http://bbs.3dmgame.com/forum-826-1.html
XCOM 百度貼吧(簡體中文) https://tieba.baidu.com/f?kw=xcom
不過Linux版在特定地圖中會當掉(例如:有坦克的關卡)，原因不明。
Mac請參閱壓縮檔內說明文件LW-EW-OSX-README.txt 進行安裝。(我沒有Mac無法測試)
安裝前請備份原版XCOM的存檔(原版存檔無法在Long War中正常運作)
上列連結的安裝檔需先裝好 XCOM:Enemy Within 並執行過一次以上才能正常安裝
中文化:
1.到Steam中選擇XCOM的語言為繁體中文.
2.將中文化檔案的(CHT資料夾)XEW資料夾覆蓋掉遊戲目錄下的XEW即可(繁中版、簡中版)
或是
1.選擇XCOM的語言為英文
2.將中文化檔案的(INT資料夾)XEW資料夾覆蓋掉遊戲目錄下的XEW即可(簡中版)
語言選英文的可以讀取英文版Long War存檔。
Long War 1.0 移除方式:
Windows 可進入控制台移除, 選XCOM Long War EW進行移除
Linux可在解開壓縮檔下以終端機輸入 ./uninstall-LW.sh 以進行移除
Mac請參閱壓縮檔內說明文件LW-EW-OSX-README.txt
移除後請點"驗證遊戲檔案的完整性", 恢復原版的XCOM官方中文檔案
XCOM 相關中文討論區
3DM的《幽浮：未知敌人》討論區(簡體中文) http://bbs.3dmgame.com/forum-826-1.html
XCOM 百度貼吧(簡體中文) https://tieba.baidu.com/f?kw=xcom
XCOM2 百度貼吧(簡體中文) https://tieba.baidu.com/f?kw=xcom2
-------------------------------------------------------------------------
XCOM Long War 重要連結
UFOpaedia.org ，資料豐富(英文)
https://tieba.baidu.com/p/4124949955
有關XCOM 1代的視野討論(簡體中文，貼吧)
有關XCOM 1代的視野討論(簡體中文，貼吧)
Steam版沒辦法進入遊戲的解決方式(英文，Steam討論版)
Long War 攻略-2023年版:(簡體中文，貼吧)
-------------------------------------------------------------------------
中文檔案說明:(待補充)
原則上除了對話外，繁體中文版依據Long War的內容做了修改
有些攔截機戰鬥時的對話也有更動。
-------------------------------------------------------------------------
其他相關mod:
對Long War做了許多改變，以加強遊戲體驗
收集許多Mod並整合到Long War中，有中文化
-------------------------------------------------------------------------
致謝
感謝PTT的forsakesheep提供後期存檔. 讓我進行翻譯檢查
感謝V9的漢化作者群提供簡體中文對話翻譯
如有任何問題或翻譯建議歡迎在此網頁留言.
致謝
感謝PTT的forsakesheep提供後期存檔. 讓我進行翻譯檢查
感謝V9的漢化作者群提供簡體中文對話翻譯
如有任何問題或翻譯建議歡迎在此網頁留言.
訂閱：
文章 (Atom)