文明帝國2 多人黃金版(Sid Meier's Civilization II: MULTIPLAYER GOLD EDITION, CIV2 MGE) 繁體中文化(尚未完成)

文明帝國2多人黃金版:遊戲可到Myabandonware下載 （記得下載更新檔)

備份: CD | 更新檔v1.3 (密碼：CIV2MGE)

在Windows XP環境中可進行遊戲。

中文版修改自PTT的luke77318s翻譯的版本

將中文翻譯文本檔案覆蓋至遊戲目錄中，即可中文化。(使用繁體中文Windows)

(覆蓋前請先安裝更新檔patch v1.3)

可以搭配Civ2UIA加強遊戲體驗

翻譯檔案：

第9版(2024/12/16)(2025/5/21修正，修改WW II與ROME的純文字檔): 檔案放在pcloud

第10版(2025/12/17)(參考Robert網友提供的檔案修改，並增加太空競賽測試存檔):檔案放在pcloud

第11版(2026/4/5)(2026/4/6修正):檔案放在pcloud | Google Drive

第12版(2026/6/4)(2026/6/5修正):檔案放在 pcloud

中英對照版僅修改Rules.txt和Game.txt兩個檔案，下載中文化檔案後，解壓縮得到的「中英對照版」資料夾內有說明

若是要玩單純繁體中文版，下載檔案解壓縮後找「CIV 2 MGE 1.3版 繁體中文翻譯(覆蓋至遊戲資料夾內)」這個資料夾，將裡面的文件覆蓋到文明2遊戲目錄中即可。

討論區:

巴哈姆特-文明帝國系列哈拉版

百度貼吧-文明2版

Virtual Box設定

進入Windows XP中，設定800x600解析度，文字比較不會太細

若畫面太小，在Virtual Box管理員視窗中，選「設定」、「顯示」找到「縮放係數」那一列，調整數值，通常200%應該可以使用。(最多可調到400%)

Virtual Box 管理員視窗 設定縮放係數

測試影片，中英對照版(舊版v11)

阿爾發新文明(Sid Meier's Alpha Centauri, SMAC)在Virtual Box下的安裝方式、遊戲顯示、字太小的解決方式(用全螢幕，並調整Virtual Box縮放係數)

使用GOG購買席德梅爾的阿爾發新文明(SMAC)

不知道是我的電腦的設定問題還是GOG的問題

若直接在Win 10上遊玩，似乎在按下鍵盤任一按鍵後，就會當機無法輸入任何指令

所以改用Virtual Box加上Win XP玩阿爾發新文明

首先要中文化

PTT有繁中的中文化檔案

https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1638877901.A.95F.html

下載中文化文本(都是純文字檔案)，並覆蓋掉Alpha Centauri資料夾中的檔案。

下載Virtual Box與XP映像檔(新系統下玩老遊戲之解決方案有提供連結)

將下載的Alpha Centauri檔案夾，放到XP系統中。(開啟Virtual Box的檔案分享，將Alpha Centauri資料分享給XP)

這樣就可以玩了

遊戲的解析度支援到1024*768

但因為解析度的關係，字體會較小

所以可以調整Virtual Box的縮放係數 (不是縮放模式)

調到125%~150%應該就可以比較容易看了。不過畫面會有點糊

更新:

覺得畫面太小，可以開VirtualBox全螢幕

並在Alpha Centauri.ini這個檔案中

加入DirectDraw=0 這一段文字。可以拓展到全螢幕。

不需要用縮放模式

用全螢幕訊息視窗跑到下面，比較不方便看。所以1024*768可能還是較好的選擇

附註:

若以Virtual Box 7.0版玩，記得

在GOG安裝阿爾發新文明時，安裝位置要選擇C:\

將阿爾發新文明資料夾(Alpha Centauri)放到XP中時，也要放到XP系統中的C槽

(這樣裡面的資料檔案才會設定到C:\Alpha Centauri )

解析度請調整為800*600，或將Virtual Box視窗放到最大用無縫模式，不然可能會出錯。